ini bukan facebook

Jiwa Online
Pemilik Blog: Ampuan Awang  Berkhidmat dalam: Kerajaan Malaysia (Tukang Kebun). Mana tinggal? Di Kepala Batu, Antartika Edit Profile
  Post To:
anyone or anywhere  

Kias Rumi: Perihal Jiwa Lebih Penting Dari Ucapan Lidah Semata-mata




Berkata Rumi : "Aku bukan melihat lidah dan ucapan; Aku melihat apa di dalam (jiwa) dan keadaan (perasaan)." [Masnawi, B2:1759]



** Kali ini, Pak Darma menterjemah masnawi Rumi iaitu "Aku bukan melihat lidah dan ucapan; aku melihat apa di dalam (jiwa) dan keadaan (perasaan).". Kias Rumi ini agak berat untuk kita terjemahkan kerana takut tersilap pemahaman dan lari dari makna asalnya. Seperti bait kias Rumi di atas, seolahnya Rumi sedang berbicara tentang ketulusan hati di mana dia meletak 'Jiwa' dan 'Perasaan' diutamakan dari memandang atau menilai seseorang itu dari kepetahan ucapan yang dilancar menggunakan lidahnya. Kata-kata ini menikam individu yang terasa dengan ketajaman isinya (bagi yang punya kefahaman sahaja). Manakala bagi yang tidak terkesan langsung, ternyata mereka yang datang dari jenis ini susah untuk kita tekankan tentang 'Kias Rumi' kerana ia takkan memberi kesan ke atas diri mereka. Sekian...


Terjemahan masnawi oleh: Pak Darma [Darma Mohammad]
Dibawakan kembali ke laman ini oleh: Ampuan Awang

0 comments :

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
 
      faceblog © 2013 · re-designed by J. KingRaja           About · Advertising · Create a Page · Developers · Careers · Privacy · Terms · Faceblog Creator · Back to Top